Резюме на английском (CV или resume) нужно для международных компаний, зарубежных вакансий, релокации и стажировок. Это не дословный перевод русского резюме: у английского CV своя структура, свои формулировки и свои правила. Ошибки в них сразу выдают, что документ переведён наспех.

Разберём, из чего состоит резюме на английском, какие фразы использовать, чем оно отличается от русского и покажем готовый пример.

CV или resume: в чём разница

Resume — короткий документ на 1-2 страницы, принят в США. Содержит только релевантный опыт под конкретную вакансию.
CV (Curriculum Vitae) — более подробный документ, принят в Европе и академической среде. Может быть длиннее.

Для большинства коммерческих вакансий подойдёт resume на 1 страницу. Дальше будем говорить именно о нём.

Структура резюме на английском

Разделы идут в привычном порядке, но с английскими названиями:

Contact Information — имя, телефон, email, город, ссылки (LinkedIn).
Professional Summary — 2-3 строки о себе под роль.
Work Experience — опыт в обратном хронологическом порядке.
Education — образование.
Skills — ключевые навыки.
Languages / Certifications — языки и сертификаты по необходимости.

Важно: в западном резюме обычно не указывают дату рождения, семейное положение и фото — это считается лишним и может привести к предвзятости.

Полезные фразы и action verbs

Опыт в английском резюме описывают через глаголы действия (action verbs) в прошедшем времени. Это делает формулировки сильными:

Managed — руководил;
Developed — разработал;
Increased / Reduced — увеличил / сократил;
Launched — запустил;
Implemented — внедрил;
Led — возглавил;
Achieved — достиг.

Слабо:

Was responsible for sales.

Сильнее:

Increased regional sales by 25% and managed a portfolio of 40 key clients.

Принцип тот же, что и в русском резюме: показывайте достижения с цифрами, а не обязанности.

Пример резюме на английском

Ivan Sokolov — Project Manager Moscow · +7 900 123-45-67 · ivan.sokolov@example.com · linkedin.com/in/sokolov

Summary Project manager with 6 years of experience in IT and digital. Delivering products from idea to release, managing scope, timeline and budget.

Experience Project Manager, Tech Growth LLC — 2021–Present

Managed up to 7 parallel projects from requirements to delivery

Reduced average release time by 20% by adopting Scrum

Coordinated design, development and QA teams

Education BSc in Business Informatics, HSE University — 2013–2017

Skills Project Management, Jira, Agile/Scrum, Budgeting, Stakeholder Management

Languages Russian (Native), English (B2)

Частые ошибки

дословный перевод русских формулировок;
указание возраста, семейного положения и фото;
пассивные конструкции вместо action verbs;
одно резюме на 3 страницы;
ошибки и опечатки — проверяйте текст или дайте вычитать носителю.

Как быстро сделать резюме на английском

Не обязательно верстать всё вручную. В нашем конструкторе можно создать резюме онлайн и переключить язык шаблона на английский — разделы и подписи станут английскими автоматически. А чтобы адаптировать текст под конкретную зарубежную вакансию, используйте адаптацию резюме под вакансию с выбором английского языка.

Вывод

Резюме на английском — это не перевод, а отдельный документ со своей структурой и правилами. Используйте action verbs, показывайте достижения с цифрами, убирайте лишнее (возраст, фото, семейное положение) и держите объём в 1 страницу. Тогда ваше CV будет выглядеть как у местного кандидата, а не как машинный перевод.

Резюме на английском: как составить + пример (CV)